TUOBLOG.IT

PIERLUIGI MICHELI - Medico di Dio nella città dell'uomo

IN QUEL LAGO INFINITO DELL'ANIMA

17:58, 15 January 2007 .. Link

 

COPLAS AL DIVINO      di San Giovanni della Croce
 
                                                           traduzione di Dario Chioli
 
 
Tras de un amoroso lance,
y no de esperanza falto,
volé tan alto, tan alto,
que le di a la caza alcance.
Dietro a un lancio amoroso, (*)
non mancando di speranza,
talmente in alto volai,
che raggiunsi la preda.
Para que yo alcance diese
a aqueste lance divino,
tanto volar me convino
que de vista me perdiese;
y, con todo, en este trance
en el vuelo quedé falto;
mas el amor fue tan alto,
que le di a la caza alcance.
Perché potessi raggiungere
questa preda divina,
dovetti tanto volare
che mi perdetti di vista;
e tuttavia in tal cimento
nel volo m'affaticai;
ma così altamente amai,
che raggiunsi la preda.
Cuando más alto subía
deslumbróseme la vista,
y la más fuerte conquista
en oscuro se hacía;
mas, por ser de amor el lance
di un ciego y oscuro salto,
y fui tan alto, tan alto,
que le di a la caza alcance.
Quando salivo più in alto
mi si offuscava la vista,
e la più forte conquista
aveva luogo nel buio;
ma essendo un lancio d'amore,
feci un cieco e oscuro salto,
e tanto in alto arrivai
che raggiunsi la preda.
Cuanto más alto llegaba
de este lance tan subido,
tanto más bajo y rendido
y abatido me hallaba;
dije: ¡No habrá quien alcance!
y abatíme tanto, tanto,
que fui tan alto, tan alto,
que le di a la caza alcance.
Quanto più in alto arrivavo,
su dal lancio trasportato,
tanto più misero, arreso,
abbattuto mi trovavo;
dissi: Nessuno ci arriva!
e tanto, tanto m'abbattei
che arrivai talmente in alto
che raggiunsi la preda.
Por una extraña manera
mil vuelos pasé de un vuelo,
porque esperanza del cielo
tanto alcanza cuanto espera;
esperé solo este lance,
y en esperar no fui falto,
pues fui tan alto, tan alto,
que le di a la caza alcance.
In una strana maniera
feci in uno mille voli,
perché speranza di cielo
tanto ottiene quanto spera;
sperai solo in questo lancio,
e non sperai debolmente,
ché tanto in alto arrivai
che raggiunsi la preda.

 

Questi versi sono nati in un momento di grande euforia: uno sguardo agli scritti di Pierluigi ed un altro alla grande foto che ho sulla parete, di fianco alla scrivania.

Essi riassumono le pagine precedenti anche se, cronologicamente, le precedono.

 

 

IN QUEL LAGO INFINITO DELL’ANIMA

 

 

 

                        “Cacciatore di Dio”, solitario,

                        sotto impulso e furore divino,

                        dal tuo arco hai scagliato il tuo dardo

                        che ha centrato, colpito la preda.

 

                        Tu, mansueto e mite di cuore,

                        hai saputo forgiare in silenzio

                        frecce d’anima casta  e di carne

                        da spedire al Divino Bersaglio.

 

                        Hai scrutato, mirato, lanciato…

                        Ti ha portato nell’orbita il cuore

                        e, volando, volando, volando,

                        l’hai raggiunto e poi colto nel segno.

 

                        Così intenso è stato l’amore,

                        così in alto hai puntato lo sguardo,

                        da far centro sul Sommo Obiettivo

                        catturando la Preda Divina.

 

                        Offuscata la vista salendo,

                        ciecamente proteso nel vuoto,

                        sempre in alto, più in alto di prima,

                        conquistavi spaziando nel buio.

 

                        Ma lo slancio del cuore era tale,

                        che, sorretto da fede profonda,

                        hai talmente puntato preciso

                        in quell’ Alto ed Eterno Infinito,

                        da raggiungere il cuore di Dio.

 

                        Ogni freccia che parte da terra

                        per scalare la volta dei cieli

                        compie mille battiti d’ali,

                        e poi mille… altri mille… e non basta…

 

                        Più salivi, lanciato nel cosmo,

                        tanto più ti sentivi domato,

                        abbattuto e misero e avverso.

                       

                        Ti dicevi perfino nel cuore:

                        è un’impresa perduta in partenza!

                        Mai nessuno potrebbe arrivarci !

 

                        Se il pilota non perde la testa,

                        lo sconforto nell’aspra conquista

                        è vitale, produce potenza

                        e, se preme ed accelera, sale.

 

                        Questo salto che hai fatto nel buio

                        l’hai compiuto amando quel lancio

                        e sperando, sperando, sperando…

                        nonostante l’umana incertezza.

 

                        Sempre in alto, su su, così in alto…

                        che hai raggiunto la Preda Raggiante,

                        il bottino dei puri di cuore,

                        “Cacciatore di Dio”, solitario.

 

                        ***

                                                           Hai scrutato infiniti orizzonti,

                                                           contemplato chiarissime aurore,

                                                           osservato il tramonto di molti,

                                                           il penare del mondo che soffre.

 

                                                           Pierluigi, astronauta di fede,

                                                           da lassù che ci guardi e proteggi,

                                                           ora sai che ti eri adagiato

                                                           sopra il dorso di Bianca Colomba.

 

                                                           Sì, volavi, volavi, volavi…

                                                           percorrevi la volta celeste

                                                           come freccia lanciata con forza

                                                           negli eterei spazi dei cieli...

 

                                                           Ma…

 

                                                           T’ha prestato le ali divine

                                                           del purissimo Amore di Dio,

                                                           l’amatissimo Spirito Santo,

                                                           che ora vedi, contempli beato!




{ Last Page } { Page 31 of 35 } { Next Page }

About Me

Home
My Profile
Archives
Friends
My Photo Album

«  March 2010  »
MonTueWedThuFriSatSun
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 

Links

COMPAGNIA DEI GLOBULI ROSSI
ADESSO-Litterae communionis
SAN RICCARDO PAMPURI - BIOGRAFIA
SAN RICCARDO PAMPURI L'INTERCESSORE
CONVIVIUM
U.T.A. onlus

Categories

spiritualita
medicina
ospitalita
accoglienza
san riccardo pampuri
fatebenefratelli
compagnia dei globuli rossi

Recent Entries

ECCOMI ! Sono pronto alla chiamata.
Seguito scritti: LA CHIESA
L'UOMO E LA LETTERATURA
GLI SCRITTI
L'UOMO E LA MEDICINA
Profilo biografico
Primapagina
PRIMO IMPATTO
LE RADICI
IL PERIODO FORMATIVO
UN AUTENTICO SEGNO DEI TEMPI
QUEL NON SO CHE CHIAMATO AGAPE
A PROPOSITO DI STELLE
DA GERUSALERIEMME A GERICO A PIEDI
LA DONNA MISERICORDIOSA
UMANISTA O SANTO ?
UMANIZZAZIONE O DIVINIZZAZZIONE DELL’UOMO ?
IL SEDUTTORE
LA SINTESI
VITA SECONDO O SPIRITO
PRESENTE - FUTURO PROSSIMO
COME I MAGI NELLA NOTTE
LA PROVA NELLA CARNE E NELLE OSSA
LA FORZA DEI MITI
SCIENZA - FEDE - CARITA'
20 Ottobre 2002
L' INTERCESSORE
DIO CHE SEI MIRABILE
UN ESEMPIO DI FEDE VISSUTA
"ECCO IO SONO PRONTO ALLA CHIAMATA"
IN QUEL LAGO INFINITO DELL'ANIMA
LA DIVINA MAESTADE
* IL DOCENTE CHE SONO
U.T.A onlus - Uniti per Tanguiéta ed Afagnan
Archivio fotografico

Friends